Cuba : la RAE ajoute « asere » et « cocotaxi » à la 24e édition de son dictionnaire

La Real Academia Española et l'association des académies de la langue espagnole ont présenté à Madrid, le 30 octobre, la 24e édition du Diccionario de la lengua española. Le mot cubain « asere » y entre officiellement, avec sa variante « acere », aux côtés d'autres termes propres à l'espagnol de Cuba, dont « cocotaxi » et « agromercado ». Deux médias cubains, Cubadebate et Escambray, ont relayé l'information chacun de leur côté.

Ce que dit la définition d'« asere »

Le dictionnaire donne deux sens à ce mot. Le premier désigne une « persona con quien existe una relación de amistad muy cercana ». Le second correspond à un « usado como apelativo para dirigirse a una persona en tono de confianza ».

Quant à la variante « acere », elle figurait déjà dans le Diccionario de americanismos, où elle était définie comme « amigo íntimo, compañero inseparable ».

Cent cubanismes retenus

Selon Escambray, cette édition accueille cent cubanismes, choisis par une équipe d'experts au terme d'un processus de recherche que le média qualifie de minutieux. Parmi eux, le « cocotaxi » est un tricycle à moteur servant au transport urbain de passagers, dont la carrosserie semi-sphérique évoque la forme d'une noix de coco. L'« agromercado » est un établissement qui regroupe plusieurs étals de produits agricoles.

Toujours d'après ce média, l'Académie cubaine de la langue estime que ce projet renforce l'engagement en faveur de la préservation et de la diffusion du patrimoine linguistique cubain.

Une édition pensée d'abord en numérique

Escambray précise que cette édition paraît douze ans après la précédente, datée de 2014. Elle est la première conçue d'emblée au format numérique, la version imprimée en étant dérivée. L'ouvrage compte 99 990 articles et près de 209 000 acceptions, ainsi que plus de 6 000 nouveautés, qu'il s'agisse de termes inédits, de sens ajoutés ou de modifications.