Cuba: la RAE añade «asere» y «cocotaxi» a la 24.ª edición de su diccionario

La Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española presentaron en Madrid, el 30 de octubre, la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española. La palabra cubana «asere» entra oficialmente en él, junto con su variante «acere», al lado de otros términos propios del español de Cuba, entre ellos «cocotaxi» y «agromercado». Dos medios cubanos, Cubadebate y Escambray, se hicieron eco de la información por separado.

Lo que dice la definición de «asere»

El diccionario le otorga dos significados a esta palabra. El primero designa a una «persona con quien existe una relación de amistad muy cercana». El segundo corresponde a un «usado como apelativo para dirigirse a una persona en tono de confianza».

En cuanto a la variante «acere», ya figuraba en el Diccionario de americanismos, donde se definía como «amigo íntimo, compañero inseparable».

Cien cubanismos seleccionados

Según Escambray, esta edición acoge cien cubanismos, elegidos por un equipo de expertos tras un proceso de investigación que el medio califica de minucioso. Entre ellos, el «cocotaxi» es un triciclo a motor que sirve para el transporte urbano de pasajeros, cuya carrocería semiesférica evoca la forma de un coco. El «agromercado» es un establecimiento que agrupa varios puestos de productos agrícolas.

Siempre según este medio, la Academia Cubana de la Lengua considera que este proyecto refuerza el compromiso a favor de la preservación y la difusión del patrimonio lingüístico cubano.

Una edición pensada primero en digital

Escambray precisa que esta edición aparece doce años después de la anterior, fechada en 2014. Es la primera concebida desde el principio en formato digital, siendo la versión impresa una derivada de esta. La obra cuenta con 99 990 artículos y cerca de 209 000 acepciones, así como más de 6 000 novedades, ya sean términos inéditos, sentidos añadidos o modificaciones.