Martinique : le Sant Kiltirèl Pyepoudre lance "le Mwa Lang Kréyol Ayisyen an

Lors de la conférence, Joseph Gallonde, président de l’association Liannaj pou Lanng Kréyol Matinik (LLKM), a souligné l'importance des traductions en créole : lLKM travaille pour mettre en lumière les aspects techniques et culturels de la traduction français-créole. Nous encourageons ceux qui ont une expérience dans cette discipline à nous rejoindre.

Marie-José Desnel, spécialiste du créole, a déclaré que l'enseignement du créole s'améliore avec le temps : de plus en plus d'écoles proposent des cours de créole comme matière principale. Les gens sont moins réticents et plus intéressés par une bonne maîtrise de cette langue.

Isambert Duriveaux, écrivain et plasticien, a expliqué sa méthode pour la traduction en créole : la traduction d'un texte français en créole nécessite une compréhension du contexte et un bon niveau de maîtrise du créole

Manifestations culturelles

Les activités ont également inclus des présentations de livres, des échanges sur la place du créole dans les universités et des réflexions sur la production contemporaine en créole.

La langue créole est parlée par environ 400 000 à 420 000 personnes dans le monde. La conférence a attiré de nombreux participants, témoignant du regain d'intérêt pour cette langue et sa culture.

Perspectives futures

L'association continue son travail en faveur de la reconnaissance et du développement du créole à travers diverses initiatives éducatives et culturelles. Les traducteurs bénévoles continueront leur mission, enrichissant ainsi le patrimoine linguistique local.