En criollo, Nayib Bukele acusa a haitianos de traicionar el legado de Dessalines al armar y financiar a las pandillas

El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, publicó el martes 3 de noviembre en la red X un extenso mensaje escrito en criollo haitiano, en el que acusa a haitianos de ser cómplices de las pandillas armadas. "Trèt sa yo toujou egziste ann Ayiti" ("Esos traidores todavía existen en Haití"), escribió, según el texto reproducido por el diario dominicano El Día. "Genyen ki manm gang, gen lòt ki finanse gang yo oswa ki ba yo zam" ("Algunos son miembros de pandillas, otros financian a las pandillas o les dan armas"), añadió.

Nayib Bukele compara a esas personas con quienes traicionaron y asesinaron a Jean-Jacques Dessalines, el padre de la independencia, muerto en 1806. Reconoce que "muchos extranjeros saquearon Haití", pero afirma que haitianos hicieron lo mismo al colaborar con ellos, vender su droga y controlar territorios por cuenta de ellos, según El Día.

"No somos invasores"

"Nou kapab ede nou bat yo, men nou pa anvayisè" ("Podemos ayudarlos a vencerlos, pero no somos invasores"), escribe el presidente salvadoreño, que llama a los haitianos a "retomar el control" de sus comunidades. "Estamos del mismo lado que ustedes. Vamos a ayudarlos a retomar el país de las manos de los traidores que traicionan el legado de Dessalines y, finalmente, Haití será libre", concluyó, según El Universo, que cita a la agencia EFE.

El mensaje se publicó el mismo día que otro, en el que Nayib Bukele afirmó que helicópteros salvadoreños habían repelido un ataque de pandillas contra soldados chadianos de la Fuerza de Supresión de Pandillas (GSF) en Croix-des-Bouquets. El Salvador ha desplegado más de 2.000 militares en Haití desde la desaparición, el 18 de octubre, de cuatro técnicos de aviación salvadoreños de la GSF en una emboscada en Croix-des-Bouquets, recuerdan ambos diarios.

La respuesta de Puerto Príncipe

El primer ministro, Alix Didier Fils-Aimé, agradeció a Nayib Bukele por haber comprendido la batalla que libra Haití, según El Universo. También recordó que "es el Estado haitiano el responsable de la dirección política y estratégica de la batalla contra la inseguridad", en respuesta a las críticas de quienes afirman que las tropas salvadoreñas actúan de manera autónoma. "Nuestro objetivo es claro: acabar con el dominio de las pandillas y restaurar la autoridad del Estado", declaró.